Translated By Hatemmonir
...الثقة ،في شركة ناجحة مثل هذه
تمثل الصمغ الذي يبقي كل شيء مترابط
(في (فيريديان دينامكس
نقوم أيضاً بلصق أحداث خاصة لكي نبني الثقة
لا تدعني أذهب
!لن أدعك تذهب !هيا
إنها مثل جدار التسلق الإفتراضي في معهد التكنولوجيا
!لم يكن موجوداً عندما كنت هناك
إنه إفتراضي ، تقنياً لم يحدث أن كان هناك
الأن لا تنظر للأسفل
!أنا أسقط! أنا أسقط
!لقد تلقيتك
بمجرد أن تحظى بهذه الثقة
تطمئن دائما بوجود شخص يساندك
أنت تدرك أنه لو أنجز هذا المشروع
جميع السكان الأصليون في أستراليا سيفقدون حاسة الشم
ولهذا سوف أوقف المشروع
إنه مكلف جداً بالنسبة لملطف أقمشة
لو أن هؤلاء السكان الأصليون هنا سيشمون رائحة رجل صالح
جاهز؟- شعر؟-
جيد ، أسنان؟- نظيفة ، ربطة عنق؟-
بقعة
خدعتك
لكن أهم شيء هو الثقة
التي تحظى بها منتجاتنا من قبل الناس
لهذا السبب العديد من منتجاتنا لا تنجح في تخطي مرحلة الإختبار
مثل سروال الجنود للتبع بالأقمار الصناعية
حار
لكن أحيانا بالرغم من مجهوداتنا الكبيرة
منتج سيء يجتاز الإختبارات
...و أسوأ سيناريو بالنسبة لأي شركة هو
لقد أقيمت دعوى قضائية على الشركة بسبب منتج صنعناه
هل هو بسبب مجموعة رجال المُحاسبة الذين إخترعناهم ليجمعو الضرائب؟
حسناً ، على مؤشر من واحد إلى مالانهاية ، ما مدى سوء موقفنا؟
إنه سيء
أتذكر هذا العطر الذي طّوره فريقك منذ عام؟
3نساء من كل 5.000
يتفاعل العطر مع كيمياء أجسادهن
ويجذب الدبابير الذين يريدون مقابلتهن
و عندما يدرّك الدبابير أنهم خُدعوا
يضحكون؟
(لو كنت تقصد بال(الضحك اللدغ مراراً وتكراراً
في موجات غير متناهية من الغضب ، فنعم لديهم حس فكاهة عالي
هل عرضت الشركة التسوية؟- بكل كرم-
يكفي لشراء وجه جديد لكل إمرأة بنفس المستوى أو أفضل
من وجهها الأصلي
لكن المحامين يريدون الإنتقام منا
بإدعاء أننا نعلم أن بالعطر هذه المشكلة
وعلى الرغم من ذلك قمنا ببيعه في الأسواق- ماذا؟-
هذا سخيف- بالضبط-
سيتوجب علينا جميعاً أن نقدم شهادتنا
ونقول أننا لم نكن نعلم أن هذا سوف يحدث
لككنا بالفعل لم نكن نعلم
هذا يبدو صادقاً جداً
لأننا لم نكن نعلم- هذه المرة لم تكن جيدة مثل الأولى-
لكننا لم نكن نعلم- ها أنت ، هذه أفضل-
أفضل أن يكون إسمي خارج الجملة
مع وضع ثقة الجماهير فينا على المحك قام جميعنا بتقديم شهادته
فيرونيكا قامت بهذا من قبل وتعلم جيداً ماذا تقول
أو كيف ترد بإختصار
هل كنت مشاركة في تطوير هذا المنتج؟
كيف تلخصين رد فعل الشركة
حينما علمتم أن النساء الاتي إستخدمن المنتج
هوجموا بواسطة الحشرات بشكل عنيف؟
هلا فصّلتي هذا من فضلك؟
هل تستطيعين شرح وظيفتك؟
كيف ستشرحين وظيفتك؟
بذكاء
شهادتي أيضاً جرت على نحو جيد بالرغم من أنها أخذت منحى غريب
أخبرني ، سيد.كريسب
هل أعطيت لزوجتك هذا العطر؟
ليس لدي زوجة
حبيبتك؟- ليس لدي حبيبة-
حبيب؟
لا يوجد حبيب
إذا لايوجد أي شخص مهم في حياتك
من الممكن أن تعطيه العطر؟
لا ، فقط أنا و إبنتي
و فيل؟ حسناً،فيل لايحسن التصرف تحت الضغوط
سيد. مايمان
مكتوب هنا أنك درست في معهد التكنولوجيا في ماستشوسيست هل هذا صحيح؟
....أنا كاذب كاذب لعين قذر
عذراً؟- عندما حصلت على هذه الوظيفة ، كذبت-
أنا لم ألتحق بمعهد التكنولوجيا
لقد تخرجت من جامعة أروبا
أردت أن أكون سمكة كبيرة في بركة صغيرة
لعبت رياضة الرجبي
و أنا فخور بالسنين التي أمضيتها
(مع ( الجنود المصابون بالزُهري كان هذا إسم الفريق
أرادو إسما يخيف العامة
ليم كان متوتراً أيضاً لدرجة أنه أكل
شيئاً في المعمل كي يبقى هادئاً
ربما يكون قد تناول كثيراً
أهلا ، أيها القطط والهرر أنا هنا لأقدم شهادتي
هذا جميل
الهواء رائحته كالفاكهة
لكن في النهاية ، جميع الشهادات إنتهت عند نفس النهاية
هل كنت على دراية أن هذا المنتج ربما يكون ضاراً؟
بالطبع لا
أرد بالسلب أيها االمرأة القطة
نعم
....الأن ماذا بالضبط
إنتظري لحظة هل قلت نعم؟
وهل أبلغت أي أحد في الشركة
عن الموقف؟- أرسلت إيميل لرئيس مجلس الإدارة-
...وأرسلت إيميل أخر لــ
نعم؟
سيدة. زوردينج من أيضاً يعلم عن هذا؟
تيد
تيد؟
فيريديان دينامكس
...الأخطاء جميعنا يرتكبها
لكن في بعض الأحيان ، الأخطاء تقودنا لإكتشافات عظيمة
الأخطاء هي كيف نتعلم ونكبر
لنستطيع القيام بأشياء رائعة
عندما تفكر في ذلك ألا يجب أن تشكرنا
لإرتكابنا الأخطاء
فيريديان دينامكس
نحن أسفون
على الرحب والسعة
هل قلت للمحامين أنك أرسلتي لي تخبريني أن العطر يجذب الدبابير؟
لقد أقسمت يجب أن أقول الحقيقة
والتي قلتها على كل حال إنها عادة سيئة لدي
لكن هذه لم تكن الحقيقة أنت لم ترسلي لي إيميل
بلا ،فعلت- لا ، لم تفعلي-
بلى ، فعلت- لا ، لم تفعلي-
بلا ، فعلت- أنا لم أتلقى أي إيميل-
كان يجب عليكي على الأقل أن تحذريني أنك سوف تقولي ذلك
المحامين أخبرونا ألا نناقش شهادتنا
ولقد أرسلت لك إيميل ، تيد أنا أتذكر ، لقد كان أسبوعي الأول هنا
لقد كان مشروعي الأول
أهلا ، ليندا ، أليس كذلك؟
نعم ، سيد. كريسب ليندا زوردينج
أرجوكي ، ناديني تيد
وأنت ناديني ليندا
أوه ، لقد فعلت مسبقاً إذاً استمر في مناداتي ليندا
وأنت إستمري في مناداتي ، تيد
ومع بعضنا سوف ننادي بعضنا الأخر بأسامينا
هذا جنوني كفاية للعمل
ياإلهي ، هذه ليست ضحكتي أنا لا أدري من أين أتت هذه
أنا فقط متحمسة جداً لوجودي هنا والعمل لهذه الشركة
التي تصنع كل هذه الأشياء العظيمة
أتعلم ، إبن عمي يستخدم كرسي المقعدين الذي إخترعتموه
أتعلمي كانت فكرتي تزويدها بالمكابح
يجب أن تري هؤلاء الفشلة يتسابقون في الأسفل
...أنت تمزح معي في يومي الأول
أحب هذا المكان
قبل أن أنسى لقد تلقينا نتائج غير إعتيادية
بخصوص منتج العطر الذي أقُوم بإختباره
هل أستطيع التحدث إليك؟- بالتأكيد، هل قابلت ليندا؟-
نعم ، صاحبة الضحكة
لا تقلقي أنا أعمل على ضحكة جديدة
ليست هذه
حسناً ، أبقينا على إطلاع
لو كان هناك شيء يجب أن أعلمه بشأن النتائج
أرسلي لي إيميل
لك ذلك
أتعلم ماذا أفعل؟ أنا أحاول بشدة
بعد بضع دقائق أرسلت لك الإيميل
حسناً ،أنا أصدقك أنك تعتقدي أنك أرسلتي الرسالة
لكن أنا أتذكر أين كنت ، ولم يحدث أن إستلمت أي شيء
كيف تجزم أنك متأكد؟
أنا أتذكر لأنه كان في أسبوعي الأول
وكنت فقط أقوم بإختبار ضحكتي الجديدة
بالنسبة لك ، كان مجرد يوم عادي
حسناً ، أنا أتذكر بسبب
حسناً ، أنا أتذكر فقط
لو كان هناك شيء يجب أن أعلمه بشأن النتائج ، أرسلي لي إيميل
لك ذلك
أتعلم ماذا أفعل؟ أنا أحاول بشدة
تعجبني قصة الشعر هذه
إنها توحي بالقوة
هل تمانعي لو جعلت شعري هكذا؟
بالطبع لا
حسناً أنت لا تستطيعي إستخدامها بعد الأن
الفتاة الضاحكة التي أعطتني تسريحة شعرها معجبة بك
أردت التحدث إلي؟
أجل ، بعد الإجتماع عن بعد الذي قمنا به إتصلو من فرنسا
لقد كنت متمكناً هذه الليلة
أتعتقدي ذلك؟ لأني لم أشعر بذلك
تيد ، لقد كانت محاضرة ممتازة
كل ما قلته كان في غاية الإختصار والدقة
...أعتقد أننا يجب أن نمارس الجنس
لو أردت
كيف لك أن تعلم أين كنت في لحظة بعينها منذ ستة أشهر؟
ما هو الشيء الذي لا ينسى الذي كنت تفعله؟
حسناً ، كنت كنت مستلقياً فقط
كنت مستلقياً؟ هذا هو الأمر الذي تتذكره بوضوح؟
أجل ، بسبب
حسناً، الدم كان يندفع إلى دماغي
لماذا تتصرف بغرابة؟- أنا لا أتصرف بغرابة ، إنه أنت؟-
لقد تلقيت الإيميل وأنت تكذب
هذا ما يحدث ، هذا هو شكل تيد عندما يكذب
أتعتقدين أني أكذب؟
أعتقد أنك ستفعل أي شيء لتحمي الشركة ورئيس مجلس إدارتها الغالي
أنت شاذ في هذا المكان؟- أنا لا أكذب-
وأنا لا أعتقد أن الشركة قامت بأي شيء خاطيء
إذا كان هذا يجعلني شاذاً ، إذاً أنا شاذ
إهدأ
إدعاء ليندا أنها قامت بإنذاري أنا و رئيس مجلس الإدارة
بخصوص المشاكل في العطر جعل الأمور تصبح جامدة بيننا
أهلا ، بالشخص الذي يعتقد أني غير كُفء
أهلا، بالشخص الذي يعتقد أني كاذب
أنا شخص غير كُفء و كاذب ألا يوجد تحية لي؟
وشهادة ليندا لم تؤثر فينا نحن الإثنان فقط
بل هزت كيان الشركة بأسرها
القسم القانوني كان يعمل على مدار الساعة
للبحث عن خطة دفاع
و الإدارة كانت تعمل بنفس القدر
ليجدوا كبش الفداء
لكن ، لم تكن فقط شهادة ليندا التي أحدثت مشكلة
أنت درست في جامعة أروبا؟
حيث المعرفة في الدرجة الأولى و الملابس إختيارية
لقد كذبت علي ، لقد قلت أنك درست في معهد التكنولوجيا كما فعلت أنا
حتى أننا قمنا برقصة القندس سوياً
الأن يبدو هذا غبياً
في ماذا أيضاً كنتِ تكذب علي؟ كيف لي أن أثق بك بعد الأن؟
(أراهن أن ( هاريسون فورد لم يقم بإنقاذك في مونتانا
بلى ، هذا صحيح ، أقسم بذلك
إستيقظت بجانب النار و (إنديانا جونز ) يعدُ لي لحم الخنزير
أنا أسف
كان يجب أن أكون صادقاً كنت في بداية عملي هنا
وكنت خائفاً من أن أطرد لو علم أحد أني قد كذبت
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة
من السيء أن أول يوم لك في العمل (جاء أثناء (أسبوع السيتينيات
أنت درست في معهد التكنولوجيا ، وأنا أيضاً- صدقاً؟-
كان يجب أن أضع في إعتباري أني سوف أصطدم بشخص أخر تخرجّ
من معهد التكنولوجيا في عالم العلوم
الأن ، بما أن كلانا درّس هناك دعنا نقطع عهداً بألا نتحدث عن هذا مرة أخرى
هل تمزح؟ هذا هو كل ما سوف نتحدث عنه؟
معهد التكنولوجيا هو الأفضل ،النوادي الأكاديمية
...مساكن الطلاب ، الشباب ، الفتيات
لقد كذبت ، فيل
وأنت تعلم ماذا نفعل بالكاذب في معهد التكنولوجيا؟
لا ، أنت لا تعلم
الشركة تحتاج أن تحمي صورتها لذا لدينا عرض نقدمه لكي
الثقة بين ليم وفيل حُطمت لكن الشركة لم تستسلم بعد
في محاولة لإسترجاع ثقة الجماهير
يريدون مني أن أصبح كبش الفداء؟
لا نستطيع أن نجعل رئيس مجلس الإدارة يتحمل اللوم وأنتي هو الشخص الذي أخبرهم
لكن أنا الشخص الوحيد الذي فعل الصواب
أتعلمي ماذا نسمي هذا؟
السُخرية
إليكي كيف ستسير الأمور
تقولين أنكي علمتي مشكلة العطر لكن لم تخبري أحداً
و أنك أصطنعت قصة الإيميل هذه لأنك مدمنة مخدرات
أنا لست مدمنة مخدرات ...أنا لم أتعاطى المخدرات منذ
حسناً ، لا يجب أن تعلمي متى أخر مرة أصبحت مُنتشية
المهم أني لست مدمنة مخدرات
لكنك لا تحتاجي أن تصبحي مدمنة هنا يكمُن جمال الخطة
ليندا ، لم لا تثقين في الشركة؟
إنهم يعلمون ما يفعلون لقد قامو بهذا من قبل
إنه خطئي
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة
لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة
مدمن مخدرات
يا إلهي كم أحب المخدرات
أجلبهم إلى منزلي أتناولهم مع فأر
مع فأر ، أيها الناس
لقد تدّنى للحضيض
هكذا نحمي الشركة
وإذا وافقت على ذلك سوف نكافئك بكرم
لا- سوف ترسلين إلى-
أجمل مؤسسة لإعادة التأهيل- لن أفعل-
سنجعلكي تقابلي نجوم السينما ، ونجوم الروك
وأشخاص مشاهير يصطحبوك من المصحّة ويعيدوك إليها
لن أفعل- وعندما تعودين-
ستجدين وظيفتك تنتظرك لأنك تعانين من مرض
مرض يجعلك تبدين ضعيفة و قذرة
ونحن نرحمك ونسامحك
إنه إنتصار لكلا الطرفين
كيف يكون إنتصارا بالنسبة إلي؟- إخرسي ، يا مدمنة المخدرات-
لم يكُن مفاجئاً أن تريد الشركة من ليندا أن تصبح كبش الفداء
...المفاجأة كانت- لقد قبلتي العرض؟-
ستقولين أن هذا خطؤكي؟- أجل سوف أتحمل العقوبة-
و أرسو على كومة هائلة من المال
أنتِ لستِ مدمنة مخدرات لا يمكنكِ تحمل أن تكوني مدمنة مخدرات
حسناً ، هذا على وشك أن يتغير- ليندا ، لماذا تقومين بذلك؟-
أنظر لهذا المكان ، تيد إنهم يجّمِدون الموظفين
يستسلحون القرع
يأخذون باندا بريء ويحولوه إلى قاتل محترف
عندما تعمل في مكان مثل هذا تحاول أن تجد شخص واحد يمكنك أن تثق به
شخص يرى الأمور كما تراها و يعلم الصواب من الخطأ
،و أعتقد أني قد وجدته
لكنه باع روحه للشركة لذا لمَ لا أفعل أنا أيضاً؟
أقسم بالله أني لم أتلقى الإيميل
لقد حدّدت الشركة موعد المؤتمر الصحفي
هل ستكون مرتاحاً لقول أنك أمسكت بها وهي تحاول بيع آلة التصوير؟
هي لا تمانع
لا ، لن أقول ذلك
لماذا يجب دائماً أن تحاربني؟
ماذا تفعل؟
أبحث عن سجِّل لإيميل ليندا
تقول أنها أرسلته في 5 مايو- ...5مايو ، 35 مايو-
ما الفرق؟ دعك من هذا
دعها تقبل العرض وتجني بعض المال
ألا ترين ما يحدث نحن نأخذ الشخص الوحيد هنا
والذي لم يقم أبداً بالتخلي عن مبادئه
ونحوله إلى شخص يتخلى عن مبادئه
(و أنا لا أقصُد (مساوِم مثالي
(معنى أخر للكلمة)
الشخص الذي يسعى جميع المُساومين للوصول إلى مستواه
لقد فهمت المعنى ، تيد
لقد كانت ضمير الشركة
الأن ماذا سنفعل؟- يا إلهي أنت على حق-
كيف لنا أن نجني ثروة أفضل 500 شركة أخلاقيا؟
إنتظر لا يوجد شيء كذلك
صباح الخير ، ليم- فيليب-
كنت أفكر في ماضينا
وكيف
وكيف أني خلطت مياه صداقتك بأحشاء السمك الغير صادقة
وأنا كنت أفكر في كيف أن سمكة قرش ولائي
إلتهمت أحشاء كذبك اللعين
إذا ، كلانا شاهد تلك الليلة الخاصة بأسماك القرش
ألم تكن رائعة؟- لقد أُعجبت-
...بقدرتها الهائلة على المغفرة
عيونها السوداء ، الباردة مليئة بالشفقة
ما تشاهدونه الأن هو عالمان
في مسكنهم الطبيعي يدورون حول بعضهم بغرابة
محاولين إصلاح علاقتهم البالية
هذه الطقوس تجعل فيل و ليم يرتاحون ويحلون مشاكلهم
مع البقاء في نفس إطار الحياة البحرية
ولهذا يعتبر ثعلب الماء مهرِّج البحر
أوافقك الرأي
لقد سامحتك- شكراً ، ليم-
...أنا فقط
أتمنى لو أستطيع أن أسامح نفسي لكذبي على أفضل صديق لي في العشر سنوات الأخيرة
أنظر لهذه
ربما تساعدُك
أنظر من خلال نظارتي
أنظر من خلال نظارتي الكاذبة
هذه ليست نظارة طبية
إنها فقط زجاج صافي
عندما بدأت العمل هنا إعتقدت أنها تجعلني أبدو أذكى
لمدة عشر سنوات كنت أكذب عليك ، أيضاً
كنت دائماً أعتقد أن بصرك ضعيف
لأنك ترتدي النظارة
لدي شعور أن هذا ما كان يعتقده الناس
أنا سعيد لأنه لا يتوجب علي إرتداؤها بعد الأن
لا زلت أبدو ذكياً بدونها؟
إعتقدت أنه يجب أن ترى هذا
حسناً ، قبل أن توقّعي دعيني أُذكرُكي بالشروط
مرة أخرى
لقد قمنا بذلك ثلاث مرات أنا كبش فداء ، ولست كبشاً حقيقياً
!ليندا ، إنتظري
يجب أن أريك شيئاً
(إذهبي ، أيها (الملاك الرخيص
هذا إسم الشارع الذي سنطلقه عليكي في الصحافة
أنظري ، هذا يفسر كل شيء
أنا أعلم كيف ينجب الأطفال
وأنا لست في المزاج الذي يجعلني أشاهد فيلماً إباحياً الأن
إنتظري ، دعيني أكبر الصورة- أجل ، هذا سوف يساعد-
هل هذا أنت و فيرونيكا؟
لماذا تريني ذلك؟ ماذا بك بحق الجحيم؟
أنظري فقط للتاريج إنه 5 مايو
هذا حدث فور أن تحدثنا عن العطر ، هذا ما كنت أفعله
لم أرد أن أخبرك مسبقاً لأني لم أعتقد أن لهذا
علاقة ، لكن إستمري في المشاهدة
لديك رسالة جديدة
هل قلتي شيئاً؟
التوجيه إنتهى أنت بمفردك الأن
أنظري للكمبيوتر
هاهو الإيميل يصل
فيرونيكا قامت بمسحه لقد رفست لوحة المفاتيح
....بينما كانت تقوم- حسناً ، لقد فهمت ، أنت فحل-
إذا ، هذا هو سبب عدم رؤيتك لرسالتي
لقد كنت تقول الحقيقة
كلانا فعل أنا أسف لأني شككت فيكي
أجل ، لماذا هذا؟- أنت الذي نعتني بالكاذب-
أنا متأكدة أنك قد كذبت على شخص من قبل ، لذا إعتبرنا متعادلين
أنت يجب أن تأخذ رخصة لهذا الشيء
هذا يكفي
لقد قمت بتصويرنا ونحن نمارس الجنس
أنت أطيب مما إعتقدتكِ- ليس لديك فكرة-
لكني لم أقم بتصويرنا
لقد صادرت هذا منذ بضعة أشهر من (ديوي) حارس الأمن
لديه العديد من التسجيلات الجنسية للموظفين
ديوي؟ تباً
هذا أول شخص يدعى ديوي أعتقدت أنه طبيعي
البحث مستمر
على كل حال ، حينما قلت أن ليندا قامت بإرسال الإيميل في 5 مايو
شعرت أن هذا التاريخ يذكرني بشيء
ثم تذكرت أنه التاريخ المكتوب على تسجيلنا
بما أنني شاهدته مرات عديدة
شاهدتيه مرات عديدة؟
إذا لم تدرس أداءك كيف تتوقع أن تحافظ على مستواك؟
حسناً ، أنا لا أنظر لذلك على أنه مسابقة
ولكن بما أن هذا أوصلك لهذه النتيجة
كان لطيفاً أن قمت بهذا لليندا
قلبها لم يكن يطاوعها أن تصبح كبش الفداء
إنه من المنطقي أكثر أن تعطي هذا لشخص
يحب أن يفعل ذلك
أنا ، الملاك الرخيص ، مسئول عن مشكلة الدبابير
العطر ، أو أي شيء
إنها المخدرات مرة أخرى ماذا أقول؟ ، أنا ضعيف
ٍأتناولها في قطار أو تحت الأمطار
الأمطار ، أيها الناس ياله من فساد